Una vez creada una regla con alguno de los widgets de Planet activos, podrás traducir el contenido del widget para adaptarlo al idioma de tu tienda.
1. Accede a las traducciones
1.1 Cómo acceder a los metaobjetos desde la App de traducciones
Para incluir traducciones en tus widgets, solo tendrás que acceder a tu App de traducciones y clicar en el apartado "metaobjetos".
1.2 Cómo acceder a los metaobjetos desde el panel de Shopify
Además de buscarlos desde la app de traducción, también puedes localizar y editar los textos de los widgets directamente desde el panel de Shopify, siguiendo estos pasos:
Entra en tu panel de Shopify.
Ve al apartado Content > Metaobjects.
Una vez dentro, utiliza la barra de búsqueda para encontrar el metaobjeto correspondiente al tipo de widget que quieres traducir. Para ello, puedes usar el siguiente cuadro de equivalencia:
Tipo de widget en Planet | Nombre del metaobjeto en Shopify |
Descuento por volumen |
|
Bundle |
|
BOGO |
|
Upsell en página de producto |
|
Banner |
|
Descuento de producto en carrito |
|
4. Al localizar el tipo de metaobjeto (por ejemplo, Volume Widget Content), verás una lista con todas las promociones de ese tipo, ordenadas por el nombre que les hayas dado.
5. Busca la promoción concreta que deseas traducir y haz clic sobre ella.
6. Dentro del metaobjeto, accede a la pestaña Localized para traducir los campos disponibles.
Cómo traducir los Widgets
En esta página podrás encontrar todos tus widgets ordenados por el nombre de la regla y traducirlos fácilmente:
⚠ En el caso de tener reglas anteriores a la actualización de las traducciones, puedes volver a aplicar las reglas para traducirlas.
Escoge qué widget quieres traducir y realiza la traducción manual o automática de cada uno de los widgets en los idiomas que necesites.
La traducción de campos es opcional, ya que, pueden existir campos que no contenga tu widget pero sí aparezcan en la traducción, como el botón de compra. En este caso, no es necesaria la traducción.
Además, tampoco es necesario traducir las variables como {{amount}} o {{discount}}.
En el caso del apartado "Widget Steps" que se muestra en algunos widgets, es necesario copiar el contenido del idioma original para traducirlo, ya que, este no se traduce automáticamente. Solo será necesario traducir los textos personalizados como muestra el ejemplo:
3. Guarda y revisa los cambios
Cuando hayas terminado de traducir, haz clic en Save en la esquina superior derecha.
Visita tu tienda en el idioma correspondiente para verificar que los widgets muestran los textos correctamente traducidos.
Si realizas cambios en los widgets desde Planet después de haberlos traducido, las traducciones no se actualizan automáticamente.
Tendrás que volver a la app Translate & Adapt y actualizar manualmente las traducciones afectadas.
⚠ Recuerda que al editar el widget desde Planet, no se modificará la traducción automáticamente.
💡 ¿Aún tienes dudas?
Visita nuestro apartado de ayuda o contacta con nosotros por email o mediante el chat.